An American Language: The History of Spanish in the United States by Rosina Lozano has been awarded the 2019 Language & Linguistics Award from the Association of American Publishers (AAP) and the 2018 Immigration and Ethnic History Society First Book Award.